{"id":81935,"date":"2024-12-12T15:08:22","date_gmt":"2024-12-12T14:08:22","guid":{"rendered":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/?p=81935"},"modified":"2024-12-23T11:23:56","modified_gmt":"2024-12-23T10:23:56","slug":"frankfurter-silberinschrift-aeltestes-christliches-zeugnis-noerdlich-der-alpen-gefunden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aktuelles.uni-frankfurt.de\/en\/forschung\/frankfurter-silberinschrift-aeltestes-christliches-zeugnis-noerdlich-der-alpen-gefunden\/","title":{"rendered":"\u201eFrankfurter Silberinschrift\u201c – \u00c4ltestes christliches Zeugnis n\u00f6rdlich der Alpen gefunden"},"content":{"rendered":"\n

Geheimnisvolles Silberamulett stellt Wissenschaft auf den Kopf<\/h2>\n\n\n\n
\"Eingerollte
Silberrolle mit Silberinschrift. Bild: Stadt Frankfurt (Screenshot Youtube)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ein kleines, gerade einmal 3,5 cm gro\u00dfes Silberamulett, darin eingerollt eine d\u00fcnne Silberfolie mit einer geheimnisvollen Ritzung: Die \u201eFrankfurter Silberinschrift\u201c. Diese 18 Zeilen, da sind sich Expertinnen und Experten einig, werden die bisherige Forschung \u00fcber die Ausbreitung des Christentums und die Sp\u00e4tzeit der r\u00f6mischen Herrschaft rechts des Rheins enorm bereichern. Die Inschrift konnte dank modernster Computertomographie- Technik entschl\u00fcsselt werden. Sie zeigt: Der Tr\u00e4ger des Amuletts war eindeutig ein gl\u00e4ubiger Christ, was f\u00fcr diese Zeit absolut au\u00dfergew\u00f6hnlich ist.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Der erste Christ n\u00f6rdlich der Alpen lebte in Frankfurt<\/h2>\n\n\n\n

Das Besondere ist das Alter des Fundes. Denn das Grab, in dem das Amulett gefunden wurde, wird auf den Zeitraum zwischen 230 und 270 n.Chr. datiert. Einen so fr\u00fchen, authentischen Nachweis reinen Christentums n\u00f6rdlich der Alpen gab es bisher noch nicht. Alle Funde sind mindestens rund 50 Jahre j\u00fcnger. Zwar gibt es Hinweise aus der Geschichtsschreibung auf erste christliche Gruppen in Gallien und vielleicht auch in der Provinz Obergermaniens im sp\u00e4ten 2. Jahrhundert. Sichere Nachweise f\u00fcr christliches Leben in den nordalpinen Gebieten des R\u00f6mischen Reiches stammen in der Regel aber erst aus dem 4. Jahrhundert n. Chr.<\/p>\n\n\n\n

Frankfurts Oberb\u00fcrgermeister Mike Josef ist begeistert: \u201eDie ,Frankfurter Inschrift\u2018 ist eine wissenschaftliche Sensation. Durch sie wird man die Geschichte des Christentums in Frankfurt und weit dar\u00fcber hinaus um rund 50 bis 100 Jahre zur\u00fcckdrehen m\u00fcssen. Der erste christliche Fund n\u00f6rdlich der Alpen kommt aus unserer Stadt: Darauf k\u00f6nnen wir stolz sein, insbesondere jetzt, so kurz vor Weihnachten. Die Beteiligten haben ganze Arbeit geleistet.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Auch Frankfurts Kultur- und Wissenschaftsdezernentin Dr. Ina Hartwig zeigt sich beeindruckt: \u201eDieser au\u00dfergew\u00f6hnliche Fund tangiert viele Forschungsbereiche und wird die Wissenschaft noch lange besch\u00e4ftigen. Das betrifft die Arch\u00e4ologie genauso wie die Religionswissenschaften, die Philologie oder die Anthropologie. Ein solch bedeutsamer Fund hier bei uns in Frankfurt ist wirklich etwas Au\u00dfergew\u00f6hnliches.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Die \u201eFrankfurter Silberinschrift\u201c \u00fcbersetzt ins Deutsche (Stand: 04.12.2024)<\/h2>\n\n\n\n
\"Ausschnitt
Ausschnitt der ausgerollten Silberinschrift. Bild: Stadt Frankfurt (Screenshot Youtube)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

(Im Namen?) des Heiligen Titus.
Heilig, heilig, heilig!
Im Namen Jesus Christi, Gottes Sohn!
Der Herr der Welt
widersetzt sich nach [Kr\u00e4ften?]
allen Anf\u00e4llen(?)\/R\u00fcckschl\u00e4gen(?).
Der Gott(?) gew\u00e4hrt dem Wohlbefinden
Eintritt.
Dieses Rettungsmittel(?) sch\u00fctze
den Menschen, der sich
hingibt dem Willen
des Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn,
da sich ja vor Jesus Christus
alle Knie beugen: die Himmlischen,
die Irdischen und
die Unterirdischen, und jede Zunge
bekenne sich (zu Jesus Christus).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Grabung und Fundort<\/h2>\n\n\n\n

Gefunden wurde die Amulettkapsel im Jahr 2018 im Nordwesten vor den Toren Frankfurts in der Frankfurter R\u00f6merstadt NIDA, der r\u00f6mischen Vorg\u00e4ngerstadt der heutigen Main-Metropole. Sie ist\/war eine der gr\u00f6\u00dften und bedeutendsten arch\u00e4ologischen Fundst\u00e4tten in Hessen. Das Silberamulett befand sich in einem r\u00f6mischen Grab des 3. Jahrhunderts im Gr\u00e4berfeld \u201eHeilmannstra\u00dfe\u201c in Frankfurt-Praunheim.<\/p>\n\n\n\n

Der Dezernent f\u00fcr Planen und Wohnen Prof. Dr. Marcus Gwechenberger, dem das Denkmalamt unterstellt ist, sagt: \u201eBei der Ausgrabung wurde nicht nur ein Grab, sondern gleich ein kompletter r\u00f6mischer Friedhof freigelegt. Das sind Funde von unsch\u00e4tzbarem Wert.\u201c Ein Grab r\u00fcckte dabei besonders in den Blickpunkt: In der Nummer 134 wurde das Skelett eines Mannes gefunden, zusammen mit Beigaben, einem R\u00e4ucherkelch und einem Krug aus gebranntem Ton. Das besondere Extra lag aber unter dem Kinn des Mannes: Ein kleines Silberamulett, ein sogenanntes Phylakterium, das er wohl einst an einem Band um den Hals trug. Ein solches Phylakterium ist ein am K\u00f6rper getragener Beh\u00e4lter, der magischen Inhalt oder (in sp\u00e4terer Zeit) Reliquien birgt und den Tr\u00e4ger besch\u00fctzen soll. Im 3. Jahrhundert nach Christus, in einer Zeit, in der das Christentum noch Repressalien ausgesetzter, aber sich stetig ausbreitender Kult war, war es durchaus ein Risiko, sich als Christ zu erkennen zu geben. Einem Mann aus Frankfurt war sein Glaube jedoch offenbar so wichtig, dass er ihn mit ins Grab nahm. Inwieweit er seinen Glauben auch hatte praktizieren und bekennen k\u00f6nnen oder ob der Inhalt des Amuletts sein Geheimnis blieb, muss offenbleiben. Auf jeden Fall verdeutlicht der Text, dass NIDA in dieser Zeit keinesfalls eine periphere Grenzregion war, sondern im Vorfeld der Provinzhauptstadt Mogontiacum\/Mainz an kulturellen Einfl\u00fcssen aus dem ganzen Imperium Anteil hatte, zumal die Bev\u00f6lkerung ohnehin aus verschiedenen Teilen des Weltreiches kam.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Konservierung, Restaurierung und digitale Entrollung<\/h2>\n\n\n\n

Im Arch\u00e4ologischen Museum Frankfurt wurde der Fund konservierungswissenschaftlich aufbereitet und restauratorisch bearbeitet. Schon w\u00e4hrend der Ausgrabung war klar: Das Silber-Amulett enth\u00e4lt eine d\u00fcnne Silberfolie mit Inschrift. Das zeigten bereits mikroskopische Untersuchungen und R\u00f6ntgenaufnahmen im Jahr 2019. Doch es sollte noch dauern, bis der Text zweifelsfrei entziffert werden konnte. Die hauchd\u00fcnne Silberfolie selbst ist durch die lange Zeit im Boden zu spr\u00f6de und br\u00fcchig, um sie einfach aufzurollen. Sie w\u00fcrde bei Versuchen, sie aufzurollen auseinanderfallen. Erst die Durchleuchtung mit einem hochmodernen Computertomographen im Leibniz-Zentrum f\u00fcr Arch\u00e4ologie in Mainz (LEIZA) brachte im Mai 2024 schlie\u00dflich den Durchbruch. \u201eDie Herausforderung in der Analyse bestand darin, dass das Silberblech zwar gerollt, aber nach rund 1800 Jahren nat\u00fcrlich auch zerknickt und gepresst war. Mittels des CTs konnten wir es in einer sehr hohen Aufl\u00f6sung scannen und ein 3D-Modell erstellen\u201c, berichtet Dr. Ivan Calandra, Laborleiter f\u00fcr bildgebende Verfahren am LEIZA. Das LEIZA wendete zudem eine f\u00fcr dieses Objekt spezielle Analysemethode an und setzte daraufhin einzelne Segmente des Scans virtuell St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck aneinander, sodass alle Worte sichtbar wurden. Erst durch diese digitale Entrollung konnte der gesamte Text entschl\u00fcsselt werden.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Die Lesung der Inschrift<\/h2>\n\n\n\n

Wie bei einem Puzzle hat der Arch\u00e4ologe und Experte f\u00fcr lateinische Inschriften Prof. Dr. Markus Scholz von der Frankfurter Goethe-Universit\u00e4t sich an die Arbeit gemacht und schlie\u00dflich die 18 Zeilen der \u201eFrankfurter Silberinschrift\u201c entschl\u00fcsselt. \u201eManchmal hat es Wochen, ja Monate gedauert bis ich den n\u00e4chsten Einfall hatte. Ich habe Fachleute unter anderem aus der Theologiegeschichte hinzugezogen und St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck haben wir uns gemeinsam dem Text gen\u00e4hert und ihn letztlich entziffert\u201c. Durch die Bodenlagerung gingen einzelne Randpartien verloren. Die Erg\u00e4nzung der betreffenden Textpassagen bleibt diskutabel.<\/p>\n\n\n\n

Au\u00dfergew\u00f6hnlich ist, dass die Inschrift komplett auf lateinisch gehalten ist. \u201eDas ist ungew\u00f6hnlich f\u00fcr diese Zeit. Normalerweise waren solche Inschriften in Amuletten auf Griechisch oder Hebr\u00e4isch verfasst\u201c, erkl\u00e4rt Scholz. Zudem ist der Text sehr ausgefeilt. Der Verfasser muss ein elaborierter Schreiber gewesen sein.<\/p>\n\n\n\n

Ungew\u00f6hnlich ist, dass es in der Inschrift keinen Hinweis auf einen anderen Glauben neben dem Christentum gibt. Normalerweise ist bis ins 5. Jahrhundert hinein bei Edelmetallamuletten dieser Art immer eine Mischung verschiedener Glaubensrichtungen zu erwarten. Oftmals finden sich noch Elemente aus dem Judentum oder heidnische Einfl\u00fcsse. Doch in diesem Amulett werden weder Jahwe, der allm\u00e4chtige Gott des Judentums, noch die Erzengel Raphael, Gabriel, Michael oder Suriel erw\u00e4hnt, keine Urv\u00e4ter Israels wie Isaak oder Jakob. Und auch keine heidnischen Elemente wie D\u00e4monen. Das Amulett ist rein christlich.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Bedeutung f\u00fcr die Wissenschaft<\/h2>\n\n\n\n

Die Auswertung der Bedeutung des Fundes durch Fachleute f\u00fcr das fr\u00fche Christentum und Theologinnen und Theologen steht erst am Anfang. Einige der im Text enthaltenen Formulierungen waren bislang erst viele Jahrzehnte sp\u00e4ter bezeugt. So findet sich am Anfang der \u201eFrankfurter Silberinschrift\u201c eine Nennung des Heiligen Titus, eines Sch\u00fclers und Vertrauten des Apostel Paulus. So wie die eigentlich erst aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. in der christlichen Liturgie bekannte Anrufung \u201eHeilig, heilig, heilig!\u201c (Trishagion). Der Text enth\u00e4lt am Ende mit \u201eDie Knie beugen\u201c zudem ein fast w\u00f6rtliches Zitat aus dem sog. Christushymnus des Paulus aus seinem Brief an die Philipper (hier: Phil. 2, 10-11).<\/p>\n\n\n\n

Die \u201eFrankfurter Silberinschrift\u201c ist somit eines der bedeutendsten Zeugnisse des fr\u00fchen Christentums weltweit. Ihre Entdeckung er\u00f6ffnet f\u00fcr die Arch\u00e4ologie, die historischen Wissenschaften und die Theologie neue Horizonte, aber auch eine Vielzahl neuer Fragestellungen.<\/p>\n\n\n\n

Zusammen mit der Auswertung des gesamten Gr\u00e4berfeldes \u201eHeilmannstra\u00dfe\u201c modifizieren diese Ergebnisse manche bislang in der Forschung g\u00e4ngigen Vorstellungen vom Ende des rechtsrheinischen Limesgebiets in der 2. H\u00e4lfte des 3. Jahrhunderts n. Chr. und verdeutlichen die herausragende Stellung von NIDA innerhalb des r\u00f6mischen Germaniens. Die Stadt NIDA war ein administratives, wirtschaftliches und religi\u00f6ses Zentrum im Hinterland des Obergermanischen Limes und bis zu ihrer Aufgabe um 270\/275 n. Chr. die bedeutendste r\u00f6mische Stadt rechts des Rheins, gekennzeichnet durch eine au\u00dfergew\u00f6hnliche kulturelle und religi\u00f6se Vielfalt.<\/p>\n\n\n\n

Frankfurter Silberinschrift – der Film \u2192<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Projektbeteiligte<\/strong>
Das Projekt zeigt beispielhaft, die Synergien der Zusammenarbeit verschiedener Institutionen und Projektpartner.<\/p>\n\n\n\n